Arkiverat Historiskt · skrivskyddat

E-Mail Recieved

ASL Member Founding Member Meddelande #16533 Svar stängda

I have just had this email sent to me in Spanish, I have used Google translate to put it into English below

Message:
Soy Fanny Ruiz de la Farmacia de la calle Amsterdam 14 de Urbanización Marina de San Fulgencio. De antemano mis compañeros farmaceuticos y yo pedimos disculpas por haber llegado a esta situación ( huelga indefinida).
El problema que tenemos de impagos afecta solo a la Comunidad Valenciana, en estos momentos se nos adeuda la cantidad de 6 meses y los políticos de esta Comunidad , tanto D. Luis Rosado "Conseller de Sanidad" y D. Jose Manuel Vela " Conseller de Hacienda" siguen repitiendo sistematicamente que no hay dinero para pagarnos. Hace 2 semanas 31 de Octubre recibieron del FLA (fondo de liquidez autonómica) un montón de millones de euros de los cuales solo se nos ha abonado 1 mes ( mitad de abril y mitad de mayo). En sucesivas ruedas de prensa estos conselleres siguen repitiendo que el dinero es para repartir con otros colectivos entre ellos los discapacitados, que todavía no han recibido. Nosotros los farmaceuticos nos preguntamos: ¿Dónde está el DINERO

Message:
I am Fanny Ruiz of Amsterdam Street Pharmacy Private 14 Marina San Fulgencio. Beforehand my fellow pharmacists and I apologize for having reached this situation (indefinite strike).
The problem we have of default affects only the Valencia, right now we owe the amount of six months and politicians of this community, both D. Luis Rosado "Councillor for Health" and D. Jose Manuel Vela "Councillor of Finance" systematically keep repeating that there is no money to pay us. 2 weeks ago on October 31 received the FLA (regional liquidity fund) a lot of million of which we have been paid only one month (mid-April to mid-May). In successive press conferences these conselleres keep repeating that money is to spread to other groups including the disabled, who have not yet received. We the pharmaceutical wonder: Where is the Money

Kommentarer

Second email

En estos momentos estamos financiando a esta Comunidad todos los farmaceuticos con nustro patrimonio, y creanme nos queda muy poco para aguantar porque dentro de poco nos ejecutarán las deudas nuestros bancos. Les pido ayuda y si es posible en los medios de comunicación ingleses tanto aqui como en el Reino Unido hablen sobre el tema.
quedo a su entera disposición.
Gracias y un Saludo.

We are currently funding this Community pharmacists nustro all heritage, and believe me we have very little to hold because soon we run our banks debts. I ask for help and if possible in English media both here and in the UK talk about it.
I remain at your disposal.
Thanks and regards.

ASL Member Founding Member 2012-11-15